PROGRAMOS “SUVOKIANT ĮVAIROVĘ“ FILMAI | FILMS OF PROGRAMME “PERCEIVING DIVERSITY“

Padam
Rež. José Manuel Carrasco, Ispanija, 2007, 12min, drama/
Dir. José Manuel Carrasco, Spain, 2007, 12min, drama/

Pilar nenori būti viena, tad ji nusprendžia nueiti į pažinčių agentūrą, kurioje jai suorganizuoja aklą pasimatymą. Tačiau ji nežino, kad žmogus ateisiantis į pasimatymą turi kitokių planų, kurie visai nesutampa su josios.

Pilar doesn’t want to be alone, so she decides to go to a dating agency and she gets a blind date. What she doesn’t know is that her date has different plans and they have nothing to do with hers.

Taxi Wala
Rež. Lola Frederich, Prancūzija, 2008, 16min, drama/
Dir. Lola Frederich, France, 2008, 16min, drama

Taksi vairuotojas pradeda savo darbo dieną. Jis veža moterį, kuriai apie 40 metų į tam tikrą adresą. Kai jie atvyksta, vairuotojas susivokia, kad ta vieta nebeegzistuoja. Po truputį jis supranta, kad moteris visai pasimetusi. Ji nepajėgi rasti kelio namo, ji žino tik tiek, kad pro namų langą ji mato važiuojančius traukinius.

A taxi driver starts his working day. He is driving a woman in her forties to a specific address. When they arrive the driver recalls that the place no longer exists. Little by little he realizes that the woman in completely lost. She is unable to find her way home, she only knows that through the window of her apartment she can see trains going by.

Bėgant su Abdul/ On the run with Abdul
Rež. David Lalé ir James Newton, Didžioji Britanija, 2009, 24min, dokumentika/
Dir. David Lalé and James Newton, Didžioji Britanija, 2009, 24min, documentary

Abdul – Europos paslapties simbolis. Jis yra jaunas pabėgėlis, kuris drauge su daugybe kitų, bemėgindami „pasigauti“ laivą į Angliją, užstrigo Calais. Be cento kišenėje, per toli nuo namų, Abdul įsuktas į limbo Prancūzijos pakrantėje, kur gyvena nuo aušros iki aušros be jokių teisių, kol Europa ignoruoja šimtus tokių pat kaip jis.

Abdul is a symbol for Europe’s secret. He is a young refugee who is stuck in Calais with dozens of others trying to catch a boat to England. Broke and with home too far behind him Abdul is stuck in limbo on the coast of France, living from day to day without any rights, while Europe pleads ignorance to hundreds others like him.

Kas yra Fufu?/ What’s Fufu?
Rež. Yemmi Akingbade, Didžioji Britanija, 2009, 4min, animuota dokumentika/
Dir. Yemmi Akingbade, UK, 2009, 4min, animated documentary

Tai aktuali ir pakili istorija, kurioje viltis ir jaunystė įveikia nepalankią padėtį. Jauna mergaitė iš Nigerijos pasakoja savo įvaikinimo į baltųjų britų šeimą patirtį. Remiantis originaliais dokumentiniais interviu su 16-mete Yemmi, ši trumpa animacija pasiima mus į kelionę iš urbanistinio nepritekliaus Hackney rajone (šiaurinis Londonas) į Bournemouth (pietų Anglija) priemiesčius, kur ji ieško ir mėgina suderinti skilusį kultūrinį identitetą bei bando išreikšti savo sudėtingus jausmus savo biologinei motinai bei gimtajai Afrikai.

An uplifting tale of contemporary relevance in which hope and youth triumph over adversity, a young Nigerian girl recounts her experiences of being fostered into a white British family. Based on original documentary interviews with 16-year-old Yemmi, this short animation film takes us on an emotional journey from the urban deprivation of Hackney, to suburban Bournemouth as she searches to reconcile her split cultural identity and express her complex feelings toward both her birth mother and native Africa.

Schwarzfahrer/ Juodasis keleivis/ Black rider
Rež. Pepe Danquart, Vokietija, 1993, 10min, komedija/
Dir. Pepe Danquart, Germany, 1993, 10min, comedy

Miesto viešajame transporte senyva moteriškė išsityčioja iš jauno juodaodžio vyro, kol kiti keleiviai lieka tylėti. Neapsikentęs jis išreiškia savo kerštą.

A young black man is verbally harassed by an older woman on a streetcar, while the other passengers remain silent. He finally extracts his revenge.

Hundeleben/ Šuns gyvenimas/ Dog’s Life
Rež. Veit Helmer, Vokietija, 2004, 7min, komedija ir drama/
Dir. Veit Helmer, Germany, 2004, 7min, comedy and drama

Benamis berniukas eina per turgų. Jis pavagia dvi dešreles, dvi lėkštes ir žvakę. Vakare jis paruošia vakarienę. Išskleidžia laikraštį ant dėžės, padeda lėkštes bei žvakę ant laikino stalo. Jis uždega žvakę ir susišukuoja plaukus. Jis išima šunį iš dėžės ir drauge jie mėgaujasi skaniu maistu. Tuo tarpu pikti turgaus pardavėjai atkeliauja, tačiau čia pat pasitraukia į šalį, pamatę berniuką su šunimi.

A homeless boy walks through the market. He steals two sausages, two plates and a candle. In the evening, he prepares dinner. He spreads a newspaper over a box and sets the plates and candle on the makeshift table. He lights the candle and combs his hair. He takes a puppy out of a box and together they enjoy their delicious meal. Angry market vendors arrive but soon retreat once they see the boy and the puppy.

Po rytojaus/ After tomorrow
Rež. Emma Sullivan, Didžioji Britanija, 2009, 16min, trileris/
Dir. Emma Sullivan, UK, 2009, 16min, thriller

Grįžęs į kaimelį pas paliktą žmoną, James vis labiau nerimauja, kai grėsminga svečių namų šeimininkė atsisako jį išleisti. Psichologinė nežinia su netikėta, tačiau jaudinančia atomazga.

Returning to the village of his estranged wife, James grows increasingly concerned when the sinister owner of his guest house refuses to let him leave. A psychological suspense with a surprising yet moving denouement.


Reklama

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti /  Keisti )

Connecting to %s